蔡尚書輓詞二首 其二

宋代 • 葉適

撥沙得黃金，百鍊寫光影。
飛行日月上，瑩徹肝膽醒。
空山慘馬鬣，何意重爲鑛。
餘哀不浪施，留寄長夜炯。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首輓詞。下面是將其翻譯成現代漢語：

如同在沙礫中淘出黃金一般，經過了無數次的錘鍊，才展現出那耀眼的光彩。蔡尚書就像那能在日月之上飛行的存在，他的精神品質瑩潤透徹，讓人們的內心爲之警醒。

如今，空曠的山間那如馬鬣般的墳塋顯得格外悽慘，誰能想到他這樣的良材竟然又迴歸到礦砂一般，與世長辭了。我這剩下的哀傷並非隨意抒發，而是要將它寄託於漫漫的長夜，讓這份哀思如同明亮的火光，長久地留存。