蔡尚书挽词二首 其二

宋代 • 叶适

拨沙得黄金，百炼写光影。
飞行日月上，莹彻肝胆醒。
空山惨马鬣，何意重为鑛。
余哀不浪施，留寄长夜炯。

译文：

这并不是一首古诗词，而是一首挽词。下面是将其翻译成现代汉语：

如同在沙砾中淘出黄金一般，经过了无数次的锤炼，才展现出那耀眼的光彩。蔡尚书就像那能在日月之上飞行的存在，他的精神品质莹润透彻，让人们的内心为之警醒。

如今，空旷的山间那如马鬣般的坟茔显得格外凄惨，谁能想到他这样的良材竟然又回归到矿砂一般，与世长辞了。我这剩下的哀伤并非随意抒发，而是要将它寄托于漫漫的长夜，让这份哀思如同明亮的火光，长久地留存。