王木叔祕監輓詞

宋代 • 葉適

美人昔來芙蓉傍，山爲發靈水吐芒。
美人今歸在何處，簫哀鼓悲葬前岡。
我欲從之似雲出，友風子雨遊四方。
夢魂無憑不可挽，坐攬衰涕終摧藏。

譯文：

當年啊，那美好的人來到芙蓉花旁，彷彿有神奇的力量，山巒都煥發出靈動的氣息，河水也閃耀着光芒。他那風姿神韻，就好像讓這山水都有了別樣的光彩。

可如今呢，這位美好的人又歸向了哪裏？只聽到那哀傷的簫聲和悲慼的鼓聲，他已經被安葬在了前面的山岡。這生死的離別，讓人覺得那麼突然又那麼痛心。

我心裏想着要追隨他而去，就像雲朵從山間飄出一樣自然。我願與風爲伴，以雨爲友，在四方天地間遨遊，去尋找他的蹤跡，去感受他曾留下的氣息。

然而，夢魂總是虛無縹緲、沒有憑據的，根本沒辦法把他挽留。我只能呆呆地坐着，任由那哀傷的淚水流淌，內心滿是痛苦和失落，始終沉浸在這無盡的悲痛之中無法自拔。