白紵詞

宋代 • 郭晞宗

遙夜迢迢夜未央，井梧月色啼寒螿，感時念往誰不傷。
婕妤寵絕辭昭陽，手中團扇篋中藏。
吳姬織紵秋蟬翼，一絲往復千情積。
金粟尺量金斗熨，爲君裁袍爲君惜，同盛同衰莫相失。

譯文：

在那漫長又遙遠的夜晚啊，彷彿永遠沒有盡頭。月光灑在井邊的梧桐樹上，寒蟬在這清冷的月色裏悲啼。觸景生情，回憶過往，誰能不心生哀傷呢？

就像當年班婕妤失寵後，無奈地辭別了昭陽殿，她手中那把曾經相伴的團扇，也只能被收進了箱子裏藏起來。

吳地的姑娘織着白紵布，那布像秋蟬的翅膀一樣輕薄透亮。每織一絲，都傾注了她千般的情感。

織好的布用金粟尺來丈量，再用金斗仔細地熨燙。姑娘用心地爲心上人裁剪衣袍，滿是珍惜之意。她心中默默期盼着，希望能與愛人同享榮華，共擔困苦，永遠都不要分離。