洞庭題詠十一首 宿靈佑觀謝沈君 其一

宋代 • 王阮

鳳翅出滄溟，扁舟過洞庭。
銀河萬頃白，螺髻兩山青。
凡隔幽墟洞，神傳嶽瀆經。
不須尋上界，只此是青冥。

譯文：

鳳凰形狀的山峯從那蒼茫的大海（這裏滄海可引申爲廣闊水域）中拔地而起，我駕着一葉扁舟劃過浩渺的洞庭湖。

那銀河般的湖水波光粼粼，在月光的映照下，呈現出萬頃的白色；遠處君山兩座山峯，就像美人頭上的螺髻，鬱鬱蔥蔥，一片青翠。

凡間與這幽靜的靈佑觀所在的洞天福地好似隔着一道屏障，這裏還流傳着關於山川神靈的神奇傳說。

根本不需要去尋覓天上的仙境，眼前這如夢如幻的景象，就如同那高遠的青天仙境一般啊。