洞庭题咏十一首 宿灵佑观谢沈君 其一

宋代 • 王阮

凤翅出沧溟，扁舟过洞庭。
银河万顷白，螺髻两山青。
凡隔幽墟洞，神传岳渎经。
不须寻上界，只此是青冥。

译文：

凤凰形状的山峰从那苍茫的大海（这里沧海可引申为广阔水域）中拔地而起，我驾着一叶扁舟划过浩渺的洞庭湖。

那银河般的湖水波光粼粼，在月光的映照下，呈现出万顷的白色；远处君山两座山峰，就像美人头上的螺髻，郁郁葱葱，一片青翠。

凡间与这幽静的灵佑观所在的洞天福地好似隔着一道屏障，这里还流传着关于山川神灵的神奇传说。

根本不需要去寻觅天上的仙境，眼前这如梦如幻的景象，就如同那高远的青天仙境一般啊。