題清虛庵皇甫真人坦之隠居

宋代 • 李塾

寶墨光分眄禁春，超然晏坐寂怡神。
力辭漢殿從遊樂，乞得康廬自在身。
黃屋記曾參扈從，白衣猶憶指山人。
恐虛立馬前宵夢，柱下無材忝世臣。

譯文：

皇帝御賜的珍貴墨寶光彩奪目，映照出宮廷春日的景緻。您超凡脫俗地安坐於此，靜謐之中怡養着精神。
您堅決推辭在漢家宮殿般的朝廷中陪同帝王遊樂的機會，一心懇求到廬山過上自由自在的隱居生活。
還記得您曾身着官服跟隨帝王出行，那時您是侍從隊伍中的一員；如今我依然記得您身爲平民時那宛如世外高人的模樣。
我擔心會辜負前一晚夢中立馬相見的情景，可我本就像那無用之材，忝居世臣之位啊。