回龍院

宋代 • 範令聞

柏人去弗宿，萬安退而止。
見幾懲貫高，噬臍嬖妃子。
畏避雖同途，興亡乃異軌。
江邊招提小，樓閣半傾圮。
回薄二里餘，六龍駐於此。
愁橫雲蓋山，悶系羅帶水。
歷歷斜谷路，去天尺有咫。
昨夜雨中鈴，哀音猶在耳。
畫像赭衣袂，挾一弓兩矢。
侑以聖雲孫，祖武略相似。
劍外塵再蒙，黃明著年紀。
今我吊陳跡，行邁亦靡靡。
吹動波間皺，正值秋風起。
安得如漁翁，垂釣江之涘。

譯文：

當年劉邦經過柏人縣卻沒有留宿，到了萬安驛就停下歇息。劉邦察覺到危險從而懲戒了有謀逆之心的貫高，而驪姬卻因寵愛妃子導致晉國禍亂到了後悔不及的地步。他們雖然都有躲避災禍的行爲，但一個使國家興盛，一個卻讓國家走向衰敗，結局截然不同。

江邊這座小小的寺院，樓閣已有半數傾斜坍塌。在曲折迂迴二里多的地方，唐玄宗曾在此駐留。那雲蓋山上瀰漫着哀愁，羅帶水彷彿繫着煩悶。那斜谷的道路清晰可見，離天空好像只有一尺之遙。昨夜雨中傳來的鈴聲，那哀傷的聲音似乎還在耳邊迴響。

寺院裏的畫像上，人物穿着赤褐色的衣衫，帶着一張弓兩支箭。陪祀的是皇帝的後裔，他們的風範和祖先大略相似。劍門關外再次遭受戰亂，歷史的痕跡在歲月中清晰可見。如今我來憑弔這些陳舊的遺蹟，腳步也變得遲緩無力。秋風正起，吹得江面上泛起層層波紋。我怎能像那漁翁一樣，在江邊悠然地垂釣呢？