追和蘇子瞻遊峽山寺韻

宋代 • 呂定

山迥寶華閣，水遶金鎖灣。
塵慮頓焉息，於茲開我顏。
疎鍾日夕動，老僧林下還。
天風吹白雲，悠悠滿松關。
歸猿有餘悲，月明嘯空山。
仙人自何來，翱翔八極間。
手把玉芙蓉，吟笑鏘珮環。
歌罷忽飛去，千峯堆翠鬟。

譯文：

在這幽深的地方，有一座寶華閣高高聳立在山間，彎曲的水流環繞着如同金鎖般的山灣。
我心中那些塵世的憂慮煩惱，一下子全都消散了，此刻我的臉上露出了開心的笑容。
稀疏的鐘聲在傍晚時分悠悠響起，老和尚在山林下慢慢往回返。
天空中的風輕輕吹拂着白雲，那雲朵悠悠盪盪，瀰漫在松關之間。
歸來的猿猴發出帶着哀傷的叫聲，明月照亮了空曠的山谷，猿聲更顯悽清。
也不知仙人是從哪裏來的，他自由自在地在天地四方翱翔。
仙人手裏拿着如玉般的芙蓉花，一邊吟詩歡笑，身上的玉佩還發出清脆的聲響。
仙人歌唱完之後忽然就飛走了，只留下那一座座山峯，像美人髮髻一樣翠綠可愛。