謁張文獻公祠

宋代 • 王偁

停舟曲江滸，弔古謁遺祠。
巖巖始興公，遺澤芬在斯。
堂傾風雨萃，碑斷苔蘚滋。
芳春□行旅，落日歸文狸。
唐宮替無事，衡鑑方獨持。
弼諧展嘉猷，讜論非□□。
雝雝朝陽鳳，粲粲補袞絲。
側聞臥病後，九廟煙塵□。
漁陽突騎來，中華混羣彝。
信哉砥柱力，用舍同安危。
昭陵鐵馬空，僊李祚九疑。
維餘蘭菊存，千秋恆若茲。
我來薦微誠，再拜當前墀。
顧瞻廟貌間，風度猶可希。
武溪何茫茫，筆峯亦巍巍。
只今相業隆，孰與前修期。
臨風一長嘆，山雨來霏霏。

譯文：

我把船停靠在曲江岸邊，爲了憑弔古蹟來拜謁這遺留的祠堂。
那威嚴莊重的始興公張九齡啊，他留下的恩澤至今還散發着芬芳。
祠堂的殿堂在風雨中搖搖欲傾，碑石斷裂，上面長滿了苔蘚。
在這美好的春天裏，只有旅人匆匆走過，夕陽西下時，狐狸悄然歸來。
唐朝宮廷曾一度太平無事，張九齡獨自秉持着公正的鑑察能力。
他輔佐君王施展美好的謀略，正直的言論令人敬佩（原文此處缺字，難以精準譯出）。
他就像那和鳴於朝陽的鳳凰，又似爲君王補正缺失的絲線。
我聽說他臥病之後，皇家宗廟就陷入了戰火硝煙（原文此處缺字）。
漁陽的叛軍突然殺來，中原大地陷入了外族與叛軍的混亂之中。
確實啊，他就像中流砥柱一般，他被任用或捨棄關係着國家的安危。
唐太宗的鐵騎已消逝不見，李唐王朝的國運也如在九疑山間般飄搖。
唯有那蘭菊依舊留存，千年以來始終如此。
我來到這裏獻上我微薄的誠意，在堂前的臺階下恭敬地拜了兩拜。
我瞻仰着祠堂中他的塑像，彷彿還能看到他當年的風采。
武溪的水浩浩蕩蕩，筆峯山也高大雄偉。
如今那些宰相的功業雖然隆盛，但誰又能比得上先賢張九齡呢？
我迎着風長嘆一聲，山間的雨紛紛揚揚地落了下來。