谒张文献公祠

宋代 • 王偁

停舟曲江浒，吊古谒遗祠。
岩岩始兴公，遗泽芬在斯。
堂倾风雨萃，碑断苔藓滋。
芳春□行旅，落日归文狸。
唐宫替无事，衡鉴方独持。
弼谐展嘉猷，谠论非□□。
雝雝朝阳凤，粲粲补衮丝。
侧闻卧病后，九庙烟尘□。
渔阳突骑来，中华混群彝。
信哉砥柱力，用舍同安危。
昭陵铁马空，僊李祚九疑。
维余兰菊存，千秋恒若兹。
我来荐微诚，再拜当前墀。
顾瞻庙貌间，风度犹可希。
武溪何茫茫，笔峰亦巍巍。
只今相业隆，孰与前修期。
临风一长叹，山雨来霏霏。

译文：

我把船停靠在曲江岸边，为了凭吊古迹来拜谒这遗留的祠堂。
那威严庄重的始兴公张九龄啊，他留下的恩泽至今还散发着芬芳。
祠堂的殿堂在风雨中摇摇欲倾，碑石断裂，上面长满了苔藓。
在这美好的春天里，只有旅人匆匆走过，夕阳西下时，狐狸悄然归来。
唐朝宫廷曾一度太平无事，张九龄独自秉持着公正的鉴察能力。
他辅佐君王施展美好的谋略，正直的言论令人敬佩（原文此处缺字，难以精准译出）。
他就像那和鸣于朝阳的凤凰，又似为君王补正缺失的丝线。
我听说他卧病之后，皇家宗庙就陷入了战火硝烟（原文此处缺字）。
渔阳的叛军突然杀来，中原大地陷入了外族与叛军的混乱之中。
确实啊，他就像中流砥柱一般，他被任用或舍弃关系着国家的安危。
唐太宗的铁骑已消逝不见，李唐王朝的国运也如在九疑山间般飘摇。
唯有那兰菊依旧留存，千年以来始终如此。
我来到这里献上我微薄的诚意，在堂前的台阶下恭敬地拜了两拜。
我瞻仰着祠堂中他的塑像，仿佛还能看到他当年的风采。
武溪的水浩浩荡荡，笔峰山也高大雄伟。
如今那些宰相的功业虽然隆盛，但谁又能比得上先贤张九龄呢？
我迎着风长叹一声，山间的雨纷纷扬扬地落了下来。