奉賦水仙花詩以謝提宮龔丈之貺

宋代 • 葉子強

水晶宮闕雲母軿，列仙夜宴曉未闌。
萬妃倚竹翠袖寒，捧黃金盃白玉盤。
勸酬未足雲中歡，天門叫班奏祥鸞。
驚此綽約落塵寰，嫣然花面明雕欄。
天香宮態冰雪顏，江梅避舍不敢幹。
肯與噲伍羞山樊，說似詩伯平章看。

譯文：

這首詩想象奇特，把水仙花比作仙子，以下是用現代漢語翻譯：

那水仙花就像是來自水晶打造的宮殿，坐着雲母裝飾的車駕的仙子們一樣。衆仙人徹夜舉辦宴會，到清晨都還意興正濃未結束。

好似衆多仙女倚靠在翠綠的竹子旁，翠色的衣袖透着陣陣寒意，她們手捧着黃金做的酒杯和白玉雕成的盤子。

仙人之間相互勸酒酬唱，還沒盡情享受雲中仙境的歡樂，天門處就開始傳叫朝班，奏起了祥瑞的鸞鳴聲。

這時候，驚見那風姿綽約的仙子跌落凡塵，那嫣然的花容照亮了雕花的欄杆。

水仙花帶着天界的香氣、宮廷的姿態，有着冰雪般清透的容顏，就連江邊的梅花都自愧不如，避到一旁不敢與之相比。

水仙花又怎肯與粗俗的野花爲伍，羞於生長在山野之中呢。我把這番感受說給詩壇前輩，供您品評鑑賞啊。