冬閨怨

宋代 • 万俟紹之

塑出獅毬對畫闌，笑呼女伴傍前看。
宮鞋溼透猶堪著，未抵空閨繡被寒。

譯文：

院子裏，工匠精心塑造出一對獅球，擺放在畫着精美圖案的欄杆旁。一位女子看到後，笑着招呼女伴們到跟前一同觀賞。

此時她的宮廷樣式的鞋子早已被水溼透了，不過即便如此，這雙溼鞋穿着也還能忍受。可讓她更難以忍受的，是那空蕩蕩的閨房和冰冷的繡花被子，心裏的寒意遠勝過身體因溼鞋帶來的冷意。