冬闺怨

宋代 • 万俟绍之

塑出狮毬对画阑，笑呼女伴傍前看。
宫鞋湿透犹堪著，未抵空闺绣被寒。

译文：

院子里，工匠精心塑造出一对狮球，摆放在画着精美图案的栏杆旁。一位女子看到后，笑着招呼女伴们到跟前一同观赏。

此时她的宫廷样式的鞋子早已被水湿透了，不过即便如此，这双湿鞋穿着也还能忍受。可让她更难以忍受的，是那空荡荡的闺房和冰冷的绣花被子，心里的寒意远胜过身体因湿鞋带来的冷意。