送觀書記住山

宋代 • 万俟紹之

本是儒流學釋流，枝藤所寓即清幽。
西山不用一錢買，北磵空爲百計留。
禪向靜中能妙覺，詩於閒處得冥搜。
秋風芳蒂甜如蜜，許我溪頭系小舟。

譯文：

你原本是出身儒家學子，後來卻投身佛門學佛修行。你手持枝藤四處雲遊，所到之處皆是清幽之地。

那西山的秀麗景緻彷彿是上天恩賜，無需花費一文錢就能盡情欣賞；北磵那邊就算想盡各種辦法挽留你，也沒能留住你前行的腳步。

你在靜謐的環境中參禪悟道，能夠敏銳地體悟到佛法的精妙；在閒適之時潛心創作詩歌，深入地進行構思和探尋。

等到秋風起時，山間的果實就像蜂蜜一樣甘甜。到那時，希望你能允許我把小船系在溪頭，前來拜訪你。