臨川洪守遊南湖命予賦詩

宋代 • 徐恢

芙蓉堂前春水綠，芙蓉堂後春花開。
芙蓉堂中醉歌舞，芙蓉堂下車如雷。
輕舟弄水買一笑，遊人競逐牆陰來。
浪痕不受塵滓涴，東風吹入黃金盃。
鞦韆欲上彩繩穩，老翁稚子連聲催。
遨頭春思濃似酒，劇飲誰能問升斗。
博山香軟珠簾低，坐客請行時被肘。
觥籌交錯興未已，更著山殽並野蔌。
歸來門巷影散亂，舍南舍北黃埃走。
輕衫短帽亦不惡，追歡豈落醉翁後。
小姬顧盼揚秋波，十十五五細馬馱。
紅旗夾道映斜日，金釵墜處肩相摩。
旁觀定自雙眼飽，但見兩臉生微渦。
從今湖上愈清好，纖腰長袖成奔梭。
冥搜付與紙上語，朱顏爲我商聲歌。
願公歸侍玉皇側，更向西湖弄春色。

譯文：

芙蓉堂前，春天的湖水一片碧綠；芙蓉堂後，春天的花朵競相綻放。

芙蓉堂中，人們沉醉在歌舞之中，芙蓉堂外，車馬往來的聲音如雷聲般響亮。

有人駕着輕舟在水上嬉戲，只爲博得美人一笑，遊人們競相從牆根處趕來。

湖面上的波浪純淨，不受一點灰塵雜質的污染，東風彷彿把這清新的氣息都吹進了黃金酒杯裏。

有人準備去盪鞦韆，彩繩穩穩地垂着，老翁和小孩在一旁連聲催促。

太守大人的春日情思濃郁得如同美酒，盡情暢飲，誰還會去計較喝了多少升多少鬥呢。

屋內博山爐中香料散發着柔軟的香氣，珠簾低垂，座中的客人想要起身離開，還不時被人用手肘阻攔。

酒杯和酒籌相互交錯，人們的興致依然高漲，桌上還擺着各種山間的野味和野菜。

遊玩歸來，門巷裏人影散亂，房子南邊和北邊揚起陣陣黃色的塵埃。

穿着輕衫、戴着短帽的樣子也不錯，我追逐歡樂的勁頭可不會落在醉翁之後。

年輕的歌姬顧盼生姿，秋波流轉，她們十十五五地被小巧的馬匹馱着。

紅旗在道路兩旁迎風招展，與夕陽相互輝映，美人頭上的金釵不時掉落，人們的肩膀相互摩擦。

在一旁觀看的人肯定大飽眼福，只看見她們臉上露出微微的酒窩。

從今以後，這南湖會變得更加清幽美好，那些細腰長袖的歌姬們會像穿梭的梭子一樣往來不停。

我把這一切冥思苦想後寫成詩句，美麗的容顏爲我唱起悽清的商聲之歌。

祝願太守大人能回到皇帝身邊侍奉，到那時還可以再去西湖欣賞那美好的春色。