公擇客於玉山簿尉之館忽有挽爲宜黃之行者公擇過餘謀之作詩呈公擇兼簡簿尉

宋代 • 趙蕃

我裾未洗閩山土，君駕柴車過茅宇。
相從僅作一夕留，冒雨衝風何自苦。
如君人才豈終滯，瑚璉要爲清廟器。
宜黃玉山俱作客，近湜何殊遠居易。
我貧不得爲君謀，恐君遠適關我憂。
作詩寄示三徑蔣，並簡平生顧曲周。

譯文：

我這衣襟上還留着閩山的塵土未洗淨，你駕着柴車來到了我的茅屋。
咱們相聚僅僅只過了一個晚上，你冒着風雨奔波，何苦要讓自己這樣辛苦呢。
像你這樣的人才怎麼會一直困厄不得志，你就如同瑚璉那樣珍貴的禮器，註定要在宗廟中發揮重要作用。
你在宜黃和玉山都曾是客居之人，距離近和距離遠其實又有什麼大的差別呢。
我自己貧窮，沒辦法爲你出謀劃策，可又擔心你遠行會讓我心生憂慮。
我寫下這首詩寄給玉山的好友，也一併問候平日裏和你一樣知音善賞的人。