梅花絕句五首要明叔仲威同作 其四

宋代 • 趙蕃

傍觀怪我底多病，不奈俗塵來敗人。
故人寄我山中信，竹故歲寒梅告春。

譯文：

旁人看到我這副樣子，都覺得奇怪，問我怎麼老是一副病懨懨的模樣。唉，我實在是受不了這世間的庸俗之氣來侵擾我啊。
這時候，遠方的老友給我寄來了山裏的消息，說是那翠竹在寒冬中依然堅韌挺立，而梅花已經綻放，宣告着春天即將到來。