八月八日發潭州後得絕句四十首 其四

宋代 • 趙蕃

鷗如玉潔鷺霜明，閒意相看了不驚。
乃不悟予非慕者，決然飛背晚煙輕。

譯文：

八月八日我從潭州出發後寫下這四十首絕句，這是其中第四首。

江面上的鷗鳥如同白玉般潔淨，白鷺則像霜雪一樣明亮。它們悠閒自在地樣子，我靜靜地看着它們，彼此都不覺得驚訝，彷彿已經熟悉了對方的存在。

可它們卻沒有領悟到我並非是那種會去驚擾傷害它們的人，突然之間就決然地飛向遠方，漸漸消失在傍晚那輕輕嫋嫋的煙霧之中。