病中

宋代 • 趙蕃

風樹蕭蕭雨若篩，間飄黃葉掛蛛絲。
蟲號亡頼更滿耳，況是病夫新起時。

譯文：

大風搖撼着樹木，發出蕭蕭的聲響，細密的雨像篩子篩下的一般紛紛落下。偶爾有黃色的樹葉被風吹起，在空中飄着，最後還掛在了蜘蛛網上。

那些蟲子不知趣地沒完沒了地號叫着，聲音充斥在我的耳邊，更何況我這個生病的人剛剛起身啊，這嘈雜的聲音更讓我心煩意亂。