黃白菊

宋代 • 趙蕃

白菊欹傾擁玉鈿，黃花零亂委金錢。
飢寒未免交爲累，金玉繇來枉現前。

譯文：

白色的菊花歪歪斜斜地生長着，那花朵就像是女子頭上簇擁着的玉鈿；黃色的菊花則零零散散、雜亂不堪，好似隨意丟棄在地上的金錢。

詩人我免不了遭受飢寒交迫的困境，這白菊似玉、黃菊如金，眼前這些看似金玉般的美景，到頭來也只是白白地出現在我面前，無法緩解我的生活困境啊。