重懷思隠之作因回使寄明叔兼呈從禮景立

宋代 • 趙蕃

問訊新篁今幾長，高應出屋下侵廊。
遙憐初日弄碎影，相見午風傳細香。
臥看行吟君得意，晝思宵寐我回腸。
譍門爲戒須高眼，有客能來儻姓王。

譯文：

我寫信詢問你那裏新長的竹子如今有多高了，估計高的已經高出了屋頂，矮的也蔓延到了走廊。

我在遠方想象着，清晨的陽光灑在竹子上，映出一片片破碎的光影；到了中午，微風吹過，能傳來竹子細細的清香。

我彷彿看到你或是躺着欣賞竹子，或是漫步吟詩，一副悠然自得的樣子；而我呢，不管是白天還是夜晚，都對你和那些竹子念念不忘，愁腸百結。

你要叮囑看門的人，眼睛放亮些，如果有客人來訪，說不定就是像王子猷那樣愛竹之人呢。