不寐

宋代 • 趙蕃

近夢續遠夢，長更和短更。
月窗疑雪積，風柁苦宵行。
天外獨身在，暗中華髮生。
歸田莫遲暮，底是物窮亨。

譯文：

夜裏總是睡不安穩，剛做完一個夢接着又做起另一個夢，這漫漫長夜，更聲不斷，長更連着短更，讓人難以入眠。

月光透過窗戶灑在屋內，看上去好像是堆積的白雪一般。江風陣陣，船舵在風中搖晃，我就像這在苦夜裏行船的人，漂泊不定。

我獨自一人在這遙遠的天邊，遠離家鄉和親人。在這黑暗中，不知不覺間，我的頭髮已經漸漸變白了。

還是早點歸鄉種田吧，不要等到年紀太大了。這世間萬物的窮困與亨通，又何必去苦苦糾結呢。