十一月大雷雨

宋代 • 趙蕃

疾雷驚萬里，凍雨落三更。
未暇尋洪範，誰能究五行。
短檠無焰續，高枕待天明。
鍾省成深省，雞聲匪惡聲。

譯文：

在十一月的這個時候，一聲疾雷突然炸響，聲音傳遍了萬里之遙。到了三更時分，冰冷的雨點傾盆而下。

我還沒來得及去探尋《洪範》裏關於自然現象和人事關係的道理，也沒有人能夠徹底弄清楚五行相生相剋的奧祕。

室內的短燈架上，燈火已經熄滅，也沒有新的火焰能夠續上，我只能高高地枕着枕頭，靜靜地等待天亮。

聽着鐘聲，我陷入了深深的思考；雞叫的聲音在此時聽起來，也並不讓人覺得厭煩，反而似乎有着別樣的意味。