湖州親舊 其一

宋代 • 趙蕃

去住兩無由，終成上客舟。
香如添酒病，雨亦帶離愁。
兩岸青青柳，空江點點鷗。
總堪添鬢白，不必問春秋。

譯文：

我既不能留下，也無法決定何時離開，最終還是登上了遠行的客船。

那陣陣香氣彷彿加重了我醉酒後的不適，連綿細雨也似乎帶着離別的哀愁。

船行江上，兩岸是鬱鬱蔥蔥的柳樹，空曠的江面上點綴着一隻只飛翔的白鷗。

這一路上的種種景象，都足以讓我愁得添了白髮，又何必再去詢問時光流轉、春秋變換呢。