成父弟書來報朱先生過玉山留南山一日且有題名餘不及從杖履爲恨輒成鄙句寄斯遠彥章且示成父

宋代 • 趙蕃

聞道朱夫子，南山盡日留。
經行還阻見，會合信難謀。
湛輩我無與，顏徒君好修。
題名凡幾字，好爲刻巖幽。

譯文：

我聽說朱夫子到了南山，還在那裏待了一整天。可惜我終究沒能見到他在山中的行跡，和他見面相聚這事，真的太難實現了。

像湛若水他們那樣能追隨朱夫子的人，我是沒機會加入其中了；而你們就像顏回那樣的賢徒，喜好修養自身的品德。

朱夫子題的名總共寫了幾個字呀，你們可一定要好好地把它刻在那幽深的山岩上。