成父弟书来报朱先生过玉山留南山一日且有题名余不及从杖履为恨辄成鄙句寄斯远彦章且示成父

宋代 • 赵蕃

闻道朱夫子，南山尽日留。
经行还阻见，会合信难谋。
湛辈我无与，颜徒君好修。
题名凡几字，好为刻岩幽。

译文：

我听说朱夫子到了南山，还在那里待了一整天。可惜我终究没能见到他在山中的行迹，和他见面相聚这事，真的太难实现了。

像湛若水他们那样能追随朱夫子的人，我是没机会加入其中了；而你们就像颜回那样的贤徒，喜好修养自身的品德。

朱夫子题的名总共写了几个字呀，你们可一定要好好地把它刻在那幽深的山岩上。