九月二日發舟快閣下

宋代 • 趙蕃

開船風打頭，舉棹水分流。
到處皆成客，今年未識秋。
意哀吟蟋蟀，聲苦亂颼飀。
拊枕仍推枕，誰知夢覺優。

譯文：

九月初二這一天，我在快閣下解開船纜準備出發。船剛一開，迎面的風就猛烈地吹過來，像是在故意阻攔我前行；船伕奮力划動船槳，船槳劃過之處，河水向兩邊分流。

我四處漂泊，所到之處都成了旅居之地，我彷彿成了一個永遠的過客。今年已經到了這個時候，我卻還沒有真切地感受到秋天的氣息。

我的內心滿是哀傷，耳邊傳來蟋蟀哀婉的叫聲，彷彿在替我傾訴憂愁；風聲也十分淒厲，那呼呼的聲響攪亂了我的思緒，讓我更加煩悶。

夜晚我躺在牀上，時而用手輕拍枕頭，時而又把枕頭推開，難以入眠。誰能知道，我在這夢醒之間是何等的憂愁和煎熬啊。