連日與邢伯言兄弟飲成四十字

宋代 • 趙蕃

江上風雖橫，林間月自新。
探囊看墨妙，酌酒話情親。
感嘆思前日，飄零媿此身。
未妨頻夕醉，初不污車茵。

譯文：

江面上的風雖然颳得很猛烈，但是樹林間的月亮卻依舊清新皎潔。我伸手從口袋裏拿出你寫的精妙詩文仔細觀賞，我們一邊酌酒，一邊親切地交談着，訴說着彼此的情誼。

回想起從前的日子，心中滿是感慨。如今我漂泊流離，真爲這樣的自己感到慚愧。不過，這並不妨礙我在這一個個傍晚暢快地飲酒沉醉，我可不會像那些醉酒後弄髒車墊的人一樣失態。