留別摺子明丈二首 其一

宋代 • 趙蕃

久作湘中客，數從林下游。
契繇先世敘，誼向古人求。
我敢逃黃綬，公寧臥白頭。
廟堂有北客，人物想中州。

譯文：

我長久以來都在湘中一帶做客，還多次在山林間遊玩。我和您的情誼是從先輩那裏延續下來的，這種深厚的情義就像古人之間真摯的情感一樣值得追尋。

我哪敢逃避去當那有官職的小吏呢？而您這麼有才華，怎麼能甘願到老都閒居在家呢。如今朝廷裏有來自北方的官員，想必他們當中也有像中州那樣的傑出人物。