次韻元衡病酒伏枕

宋代 • 趙蕃

陰從元日到人日，四體不佳真若病。
每煩從事與料理，百戰不能圖一勝。
幾思屏去不復親，茗椀薰爐事閒靜。
鳴鳩聒聒殊未已，門外雨狂風亦橫。
此時但覺濁醪賢，少日漫知黃卷聖。

譯文：

從正月初一到正月初七，天氣一直都是陰沉沉的，我這身子骨也十分不舒服，就好像真生病了一樣。
每次都得麻煩美酒來爲我排解這身體和精神的不適，可我就像在戰場上作戰一樣，一次次嘗試借酒消愁，卻始終沒辦法戰勝這糟糕的狀態。
我好幾次都想着要把酒戒掉，不再親近它，轉而親近那茶碗和香爐，在品茶焚香中享受閒適安靜的生活。
可屋外頭那斑鳩沒完沒了地聒噪着，狂風裹挾着暴雨橫衝直撞。
在這樣的時刻，我只覺得還是濁酒最好，能讓我暫時忘卻煩惱。回想起年少時，只是徒然地知道書卷裏蘊含着智慧和道理啊。