莫萬安生日

宋代 • 趙蕃

員多闕少銓曹病，陛下用人多擇令。
公今秩滿代未除，召節盍來人側聽。
我知天意從民欲，要煖袴襦飽餐粥。
遂令侷促滯騰驤，百里孰如天下福。
我官白下未識公，謠俗往往聞其風。
坐移不作趨走怕，政喜官曹退食同。
我嘗從容聽公說，勞心撫字催科拙。
昔人如此號循良，嘆息今時異途轍。
雖然自有公論在，民之所言上其採。
舉觴不但祝長年，始立新秋甘雨霈。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

官員數量衆多但職位空缺少，這是負責銓選官員部門的弊病，陛下任用人才大多會仔細挑選縣令。您如今任期滿了，替代您的人卻還沒安排好，朝廷的徵召之令爲何還不下來，大家都在一旁側耳傾聽。

我知道天意是順從百姓願望的，是想讓百姓有暖衣穿、有飽飯喫。卻讓您暫時被困在此處，不能盡情施展才華，讓您治理百里之地，哪比得上讓您爲天下百姓謀福祉呢。

我在白下任職，還未曾與您相識，但常常聽聞您在民間的美名。您坐鎮辦公，不做那些趨炎附勢的事，令人欣喜的是您處理政務認真，與同僚相處融洽。

我曾從容地聽您說起，您一心用心撫卹百姓，在催徵賦稅方面卻顯得很笨拙。從前的人像您這樣的被稱作循良之吏，可嘆息如今的人走的卻是不同的路。

雖然自有公正的評價存在，希望上面能採納百姓對您的稱讚之言。我舉起酒杯，不只是祝您長壽，更願在立秋剛開始的時候就降下甘甜的雨。