投宿聖仙寮

宋代 • 趙蕃

已慚叩戶驚莊夢，更喜置牀鄰畢甕。
新醅未熟不可嘗，舊酒雖漓聊入用。
道人深居怕賓客，老子頻年慣行役。
細聽木杪風向息，起視月沈天正黑。

譯文：

我滿心愧疚地去敲那仙寮的門，真怕驚擾了這裏道人如莊子夢蝶般的清幽好夢。不過讓我倍感欣喜的是，他們給我安排的牀鋪就挨着那盛酒的大甕。

新釀的酒還沒成熟，沒法品嚐。那舊酒雖然味道淡薄，姑且也能拿來喝上幾口。

這道觀裏的道人喜歡深居簡出，不大願意接待賓客。而我這些年，早已習慣了四處奔波勞頓。

我靜靜地躺在牀上，仔細聆聽着，樹梢間的風聲漸漸停息了。起身一看，月亮已經沉落下去，整個天空一片漆黑。