本齋

宋代 • 趙蕃

王子母之弟，徐子父之友。
徐學自贛翁，王則因病叟。
遊目鄉閭中，孰若二士秀。
爲汝名本齋，乞言置汝右。
如病資藥石，如飢待糧糗。
嗟餘亦老矣，門戶百年舊。
躬耕貧無田，爲圃聖所陋。
家攜一束書，勉汝期日懋。

譯文：

王子是母親的弟弟，徐子是父親的好友。
徐子的學問師從贛翁，王子則是受病叟的教導。
放眼看看咱們鄉里，誰能比得上這兩位賢士優秀。
我給你把書齋命名爲本齋，還求來他們的贈言掛在你書房的右側。
這贈言就如同生病時需要的藥石，又好似飢餓時等待的乾糧。
可嘆我也已經老啦，咱們家這門戶已經傳承百年之久。
我親自耕種卻窮得連田都沒有，種點菜還被聖人認爲是淺陋之事。
我帶着這一捆書，勉勵你能一天比一天進步。