本斋

宋代 • 赵蕃

王子母之弟，徐子父之友。
徐学自赣翁，王则因病叟。
游目乡闾中，孰若二士秀。
为汝名本斋，乞言置汝右。
如病资药石，如饥待粮糗。
嗟余亦老矣，门户百年旧。
躬耕贫无田，为圃圣所陋。
家携一束书，勉汝期日懋。

译文：

王子是母亲的弟弟，徐子是父亲的好友。
徐子的学问师从赣翁，王子则是受病叟的教导。
放眼看看咱们乡里，谁能比得上这两位贤士优秀。
我给你把书斋命名为本斋，还求来他们的赠言挂在你书房的右侧。
这赠言就如同生病时需要的药石，又好似饥饿时等待的干粮。
可叹我也已经老啦，咱们家这门户已经传承百年之久。
我亲自耕种却穷得连田都没有，种点菜还被圣人认为是浅陋之事。
我带着这一捆书，勉励你能一天比一天进步。