斯遠生日

宋代 • 趙蕃

下湖有隠人，卜築自厥先。
官曾駕高車，屋乃無修椽。
究觀諸郎貧，固知大夫賢。
籯雖乏黃金，家故餘青氈。
其季我與遊，於今幾何年。
文得南澗賞，經從晦翁傳。
味有陸子同，譽由吾輩宣。
其人可知已，忤俗何病焉。
今逢初度日，爲頌初度篇。
君非黃叔度，殆似元魯山。
見之意輒消，坐久歸忘旋。
是資薰陶益，能使鄙吝捐。
衝風足披挹，好句寧引牽。
況復兩玉兒，共嬉郎罷前。
潛魚必求深，鳴鶴終聞天。
君當茂明德，食菊仍佩荃。
我亦願黃髮，挹袂仍拍肩。
濯足冰水流，振衣懷玉巔。
世苟混氛濁，神其歆吉蠲。
我老不足道，君乎斯勉旃。

譯文：

在那下湖之地有一位隱士，他的祖先就選定此地建造居所。
這位隱士曾經也做過官，出行時能乘坐高大的馬車，可家中的房屋卻連整齊的椽子都沒有。
仔細觀察他幾個兒子的貧困狀況，就知道這位大夫是多麼賢德了。
雖然家中竹筐裏沒有黃金那樣的財富，但祖上還是留下了像青氈一樣的傳統美德。
他的小兒子和我交往，算起來已經有好些年了。
他的文章得到了南澗先生的讚賞，經學師從晦翁並傳承其學問。
他的志趣和陸子有相同之處，他的聲譽也由我們這些人宣揚出去。
從這些方面就可以瞭解他的爲人了，他與世俗不合又有什麼可擔憂的呢？
如今正逢他的生日，我爲他寫下這篇生日的詩篇。
你雖然不是黃叔度那樣的人物，但大概類似元魯山一樣的賢士。
見到你，心中的雜念就會消散，坐久了都忘了回去。
這是受到你薰陶感染的益處，能讓人去除庸俗和吝嗇的毛病。
你就像迎面吹來的清風，讓人盡情地感受，而你的好句哪裏需要我去牽強附會地誇讚呢。
更何況還有兩個可愛的孩子，在你面前歡快地嬉戲。
就像潛藏的魚一定會尋找深潭，鳴叫的鶴最終會讓上天聽到它的聲音。
你應當不斷地修養自己的美好品德，像古人一樣食用菊花、佩戴荃草。
我也希望自己能長壽到頭髮斑白，與你攜手並肩、拍肩談笑。
我們在冰冷的水流中濯足，在美玉般的山巔振衣。
如果世間被污濁的氛圍籠罩，希望神靈能享用這潔淨的祭品而降福。
我老了，不足爲道，而你啊一定要努力進取。