中秋無月呈審知

宋代 • 趙蕃

前年中秋月，痁鬼方見虐。
徹曙不得眠，搘爐親煮藥。
子時過橋來，勞我非赴約。
評詩雜精粗，有味勝大嚼。
去年中秋月，應候痁復作。
少休塘下寺，欲進悲足弱。
喬松接修竹，聽雨仍落落。
徘徊亦忘寐，孤詠同緯絡。
漂流到今年，高興屬快閣。
何期悼亡歸，舟並南山泊。
前年呻吟地，追隨恍如昨。
天公似憐我，爲遣雲垂幕。
那知千家墀，慘澹對杯酌。
不然適與值，用趣則相各。
人世夫何常，明年定憂樂。

譯文：

前年過中秋節的時候，瘧疾鬼正肆意地折磨我。我整整一夜都沒辦法入睡，只能撐着起身，親自到火爐邊煮藥。到了子時，你過橋來看望我，這並非是提前約好的，你這一番勞駕真讓我感動。咱們一起品評詩歌，分辨其中的精妙與粗陋，那種趣味比大喫一頓美味還要讓人滿足。

去年中秋的時候，瘧疾按時復發。我到塘下寺稍作休息，本想繼續前行，可無奈雙腳軟弱無力，實在悲嘆自己身體的不爭氣。寺廟周邊高大的松樹連着修長的竹子，我在那裏聽着淅淅瀝瀝的雨聲。我在那裏徘徊踱步，也忘了睏倦難以入眠，獨自吟詠着詩句，就像經緯交織一樣思緒連綿。

時光流轉到今年，我原本興致勃勃地打算在快閣好好過中秋。哪料到遭遇了喪妻之痛後趕回家，船就停靠在南山邊。前年我痛苦呻吟的地方，如今回想起來，一切彷彿就發生在昨天。老天好像憐憫我，特意派遣雲朵垂下如幕布一般遮住了月亮。卻沒想到千家萬戶都對着慘淡的景象舉杯飲酒。不然的話，若遇到晴朗有月的中秋，人們的意趣也會各不相同。

人世間的事情哪有什麼一成不變的呢，誰知道明年又會是憂愁還是歡樂呢。