病中寄呈王信州老谢丈

宋代 • 赵蕃

韩诗不可犯，颜字不可凟。
旧言驱疟疠，其效甚符箓。
追慕记初学，讽诵怀三复。
如何且逾月，此物犹肆毒。
得非缘法异，无迺灾衅酷。
推移自前后，进退亦淹速。
岂惟搜脂髓，直觉憎面目。
医方戒山果，牙颊怕脔肉。
味嫌东野荠，馁厌平原粥。
莫知所生理，真恐遂鬼录。
属时秋已季，更值雨相续。
卧闻扫空阶，起步惊陨木。
蛩号故亡頼，蚊豹成暗逐。
未资卒岁计，颇病严霜促。
幸遭贤使君，立政匪今俗。
教微下黄堂，惠已周白屋。
论情素有托，谒见惭未卜。
讵应四壁立，久作穷途哭。
谢公方在郡，荐士宜首牍。
畴能借齿牙，价可重金玉。
自怜非道谋，触事先颜恧。
病倦不成书，书成况难读。

译文：

韩愈的诗神圣不可侵犯，颜真卿的字庄重不可亵渎。过去传说诵读韩诗能驱赶疟疾病魔，其效果就如同符箓一样灵验。我追忆起当初刚开始学习时，对韩诗反复诵读、心怀敬意。

可如今我都病了一个多月了，这病魔却还在肆意施虐。难道是因为缘分和福分不同，还是这灾祸实在太过残酷？病情的发展有先后顺序，身体的好坏也有快慢之分。这病魔不仅搜刮我的脂髓，让我痛苦不堪，甚至让我自己都嫌弃起自己这病恹恹的模样。

医生叮嘱不能吃山果，我连吃肉都怕嚼得牙颊生疼。我嫌弃孟郊诗里说的荠菜味道，也吃腻了平原君待客的粥。我不知道该如何调养身体，真害怕自己就这样走上鬼录，一命呜呼。

此时已经到了秋季末尾，又赶上阴雨连绵不断。我卧在床上，听着雨滴扫过空荡荡的台阶，起身走动时被倒下的树木吓了一跳。蟋蟀在那里无休无止地哀号，蚊虫像豹子一样暗中追逐叮咬我。我还没有为过冬做好打算，就已经发愁严霜来得如此急促。

幸好遇到了贤明的信州王使君，您施政和如今的世俗不同。您的教诲从官署传下，恩惠已经遍及了贫苦人家。我们向来有交情，我本有所依托，只是惭愧还不知何时能去拜见您。我岂能一直家徒四壁，长久地在穷途末路中哭泣。

谢公您如今正在郡中任职，举荐贤才应该把我放在首位。谁能替我在您面前美言几句，那我的身价可就比金玉还贵重了。我自怜自己没有好的谋略，做什么事都容易羞愧脸红。我因为生病疲倦，写不成书信，就算写成了，只怕字迹也难以辨认。