對菊有作

宋代 • 趙蕃

草木均是體，顧有幸不幸。
故侯住瓜田，四皓臥芝嶺。
譬如佳山川，何地乏幽屏。
居然說終少，籍甚談箕潁。
得非以人重，後世聞之警。
維菊本甚微，在昔曾莫省。
羅生蓬蒿間，自分托地冷。
一趨騷人國，再墮淵明境。
遂同隠居者，身晦名獨耿。
何當園五畝，不覬田二頃。
秋風及春雨，採擷花與穎。
既充天隨飢，亦望南陽永。
有志未能攄，對花徒引領。

譯文：

世間的草木本質上都是一樣的生命形態，可它們卻有着幸運和不幸的差別。就像秦朝的故侯召平，秦朝滅亡後只能去守瓜田；商山四皓爲避亂世，隱居在長滿靈芝的山嶺。

這就好比那些秀麗的山川，什麼地方會缺少幽靜隱蔽的好所在呢？然而人們卻只常常說起終南山和少室山，不斷地談論着箕山和潁水。這難道不是因爲有知名的人曾在那裏隱居，才讓後世聽聞後受到觸動嗎？

菊花本來是很不起眼的植物，過去根本沒人在意它。它雜亂地生長在蓬蒿之間，自己也覺得所處之地太過冷清。可一旦進入了屈原等騷人的詩篇裏，又被陶淵明所喜愛。於是它就如同那些隱居者一樣，雖然自身默默無聞，但名聲卻十分顯著。

我什麼時候能擁有五畝的園子呢，也不奢望有二百畝的田地。在秋風起和春雨落的時候，去採摘菊花的花朵和果實。既像陸龜蒙那樣，以菊爲食來緩解飢餓；也希望能像南陽菊潭的居民一樣，因爲飲用菊水而獲得長壽。

只是我雖有這樣的志向卻無法實現，只能對着菊花伸長脖子，滿心期盼卻無可奈何。