对菊有作

宋代 • 赵蕃

草木均是体，顾有幸不幸。
故侯住瓜田，四皓卧芝岭。
譬如佳山川，何地乏幽屏。
居然说终少，籍甚谈箕颍。
得非以人重，后世闻之警。
维菊本甚微，在昔曾莫省。
罗生蓬蒿间，自分托地冷。
一趋骚人国，再堕渊明境。
遂同隠居者，身晦名独耿。
何当园五亩，不觊田二顷。
秋风及春雨，采撷花与颖。
既充天随饥，亦望南阳永。
有志未能摅，对花徒引领。

译文：

世间的草木本质上都是一样的生命形态，可它们却有着幸运和不幸的差别。就像秦朝的故侯召平，秦朝灭亡后只能去守瓜田；商山四皓为避乱世，隐居在长满灵芝的山岭。

这就好比那些秀丽的山川，什么地方会缺少幽静隐蔽的好所在呢？然而人们却只常常说起终南山和少室山，不断地谈论着箕山和颍水。这难道不是因为有知名的人曾在那里隐居，才让后世听闻后受到触动吗？

菊花本来是很不起眼的植物，过去根本没人在意它。它杂乱地生长在蓬蒿之间，自己也觉得所处之地太过冷清。可一旦进入了屈原等骚人的诗篇里，又被陶渊明所喜爱。于是它就如同那些隐居者一样，虽然自身默默无闻，但名声却十分显著。

我什么时候能拥有五亩的园子呢，也不奢望有二百亩的田地。在秋风起和春雨落的时候，去采摘菊花的花朵和果实。既像陆龟蒙那样，以菊为食来缓解饥饿；也希望能像南阳菊潭的居民一样，因为饮用菊水而获得长寿。

只是我虽有这样的志向却无法实现，只能对着菊花伸长脖子，满心期盼却无可奈何。