十月八日聞雞鳴即起案上偶有陶集繙閱數詩有懷斯遠三首 其一

宋代 • 趙蕃

衾寒數窺窗，窗暗雞已號。
比鄰遞東西，我起披縕袍。
始佔霜檐粲，忽聽風林鏖。
迺知中夜雨，吾念亦良勞。

譯文：

這不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是翻譯成的現代漢語：

被子寒冷，我多次透過窗戶往外看，窗外還是一片昏暗，可雞已經開始打鳴了。
左右鄰居家此起彼伏地傳來動靜，我起身披上了那件舊棉袍。
起初看到屋檐上的霜在閃爍發亮，轉眼間又聽到樹林在風中沙沙作響，好似正在激烈鏖戰。
這才知道半夜裏下了雨，我心裏對這風雨變化的擔憂，也真是費神啊。