謝王使君

宋代 • 趙蕃

臥痾衡茅下，誰顧疾作門。
忽傳故人書，犬吠雞爭喧。
書陳使君賢，有好罔不惇。
念子藥物須，萬錢致深恩。
我未謁使君，此饋曷見存。
是風久寂寥，當於古人論。
亟起欲下拜，展轉足但捫。
事殊送酒家，孤負老瓦盆。
食粥已數月，政類顏平原。
呼僮糴新粳，洗甑汲井渾。
鄰蔬價不二，取足充盤飧。
豈止飽妻孥，自可留弟昆。
聊寬口腹累，姑置襦袴溫。
惟我困流落，寄跡無田園。
東南數十州，遍走如乞墦。
今者屬有役，病縛不得犇。
幾思出入勞，復慮霜雪繁。
使君儻加惠，茲又何足言。
屢將入城府，跼蹐駒在轅。
因風道感謝，情至筆載援。

譯文：

我臥病在簡陋的茅屋之下，有誰會來探望這被疾病困擾的家門呢？忽然間，傳來了故人捎來的書信，引得狗吠雞鳴，喧鬧不已。

書信中講述了使君的賢德，他心地善良，對人友好且敦厚。他念及我需要藥物，送來萬錢，這是多麼深厚的恩情啊。

我還未曾拜謁過使君，他卻如此饋贈於我，這份情誼實在令人感動。這樣的風尚如今早已稀少，大概只有在古人那裏才能見到了。

我急忙想起身下拜致謝，可輾轉反側卻只能撫摸着自己無力的雙腳。這和當年阮孚送酒的事不同，我只能辜負那老舊的瓦盆了。

我已經喫了幾個月的粥，就像當年困守平原的顏真卿一樣。我趕忙叫僮僕去買新米，洗淨炊具，從井裏打上渾濁的水準備煮飯。

鄰居家的蔬菜價格公道，我買了足夠的量來充當盤中餐。這不僅能讓妻子兒女喫飽，還能留些給兄弟。

這多少緩解了我口腹之累，我暫且不去考慮衣物是否溫暖了。只是我一生困頓流離，沒有自己的田園可以安身。

在東南數十個州，我四處奔走，就像那些在墳墓間乞討的人一樣。如今又有事務在身，可疾病纏身讓我無法前去。

我多次想到出門奔波的辛勞，又擔心霜雪繁多。如果使君能繼續施予恩惠，那我更不知該如何言說感激了。

我屢次想進城去當面致謝，可又像套在車轅裏的小馬一樣侷促不安。只能借這風兒傳達我的感激之情，情到深處提起筆寫下這篇感謝之辭。