谢王使君

宋代 • 赵蕃

卧疴衡茅下，谁顾疾作门。
忽传故人书，犬吠鸡争喧。
书陈使君贤，有好罔不惇。
念子药物须，万钱致深恩。
我未谒使君，此馈曷见存。
是风久寂寥，当于古人论。
亟起欲下拜，展转足但扪。
事殊送酒家，孤负老瓦盆。
食粥已数月，政类颜平原。
呼僮籴新粳，洗甑汲井浑。
邻蔬价不二，取足充盘飧。
岂止饱妻孥，自可留弟昆。
聊宽口腹累，姑置襦袴温。
惟我困流落，寄迹无田园。
东南数十州，遍走如乞墦。
今者属有役，病缚不得犇。
几思出入劳，复虑霜雪繁。
使君傥加惠，兹又何足言。
屡将入城府，跼蹐驹在辕。
因风道感谢，情至笔载援。

译文：

我卧病在简陋的茅屋之下，有谁会来探望这被疾病困扰的家门呢？忽然间，传来了故人捎来的书信，引得狗吠鸡鸣，喧闹不已。

书信中讲述了使君的贤德，他心地善良，对人友好且敦厚。他念及我需要药物，送来万钱，这是多么深厚的恩情啊。

我还未曾拜谒过使君，他却如此馈赠于我，这份情谊实在令人感动。这样的风尚如今早已稀少，大概只有在古人那里才能见到了。

我急忙想起身下拜致谢，可辗转反侧却只能抚摸着自己无力的双脚。这和当年阮孚送酒的事不同，我只能辜负那老旧的瓦盆了。

我已经吃了几个月的粥，就像当年困守平原的颜真卿一样。我赶忙叫僮仆去买新米，洗净炊具，从井里打上浑浊的水准备煮饭。

邻居家的蔬菜价格公道，我买了足够的量来充当盘中餐。这不仅能让妻子儿女吃饱，还能留些给兄弟。

这多少缓解了我口腹之累，我暂且不去考虑衣物是否温暖了。只是我一生困顿流离，没有自己的田园可以安身。

在东南数十个州，我四处奔走，就像那些在坟墓间乞讨的人一样。如今又有事务在身，可疾病缠身让我无法前去。

我多次想到出门奔波的辛劳，又担心霜雪繁多。如果使君能继续施予恩惠，那我更不知该如何言说感激了。

我屡次想进城去当面致谢，可又像套在车辕里的小马一样局促不安。只能借这风儿传达我的感激之情，情到深处提起笔写下这篇感谢之辞。