晨起

宋代 • 趙蕃

布衾失餘溫，紙窗啓微明。
霜粲萬瓦白，江可一葦橫。
故園菊應荒，郢岸梅且榮。
客遊胡滯留，歲事行崢嶸。

譯文：

早上醒來，那布做的被子已經沒了多餘的溫熱，我輕輕推開糊着紙的窗戶，外面透出微微的光亮。

放眼望去，寒霜灑落在千萬片瓦上，白得耀眼。那奔騰的江水，感覺似乎只需要一根蘆葦就能橫渡過去（這裏是一種誇張且富有想象的表達，形容江面此時彷彿很容易渡過）。

此時，我想起故鄉家中的菊花，現在應該早已荒蕪了吧。而郢岸那邊的梅花，或許正開得繁茂。

我這個在外漂泊的遊子啊，爲什麼還在這裏長久停留呢？一年的時光，就這麼匆匆忙忙地快要過去了。