自是妾之罪

宋代 • 曾豐

妾生昭君村，國色少所逮。
固羞著紅紫，亦懶傅粉黛。
少時姆教嚴，稍稍攻組繪。
針機參太玄，線道得三昧。
坐貧姑貿遷，不就村市儈。
朅去長安遊，幾入未央賣。
其如主市司，所好與妾背。
一金陽不酬，翻謂索價大。
永言妾所挾，未道美無對。
猶欺西蜀錦，豈數南海貝。
厥價誠不廉，其理獨何怪。
況妾所索價，似亦非分外。
售否委自然，於妾無利害。
古女不上工，肯犯出閫戒。
追思妾初謀，輕發良獨悔。
雅負傾城姿，來爲倚市態。
人得賤視之，自是妾之罪。

譯文：

我生長在昭君村，擁有的國色容貌很少有人能比得上。我本就羞於穿着豔麗的紅紫衣裳，也懶得塗抹脂粉。

小時候母親教導嚴格，我漸漸學習紡織刺繡。在這針針線線之中，我參透了其中的玄妙，領悟到了高超的技藝。

因爲家境貧寒，婆婆讓我去做買賣，我卻不願意與村裏的市儈之人爲伍。於是我前往長安遊歷，多次到未央宮附近售賣我的刺繡作品。

無奈那主管市場的官員，他的喜好與我恰恰相反。明明價值千金的東西，他卻不肯出一分錢，反而說我索價太高。

我所擁有的刺繡技藝和作品，雖說不敢說美到無與倫比。但也如同西蜀的錦緞一樣精美，豈是南海的貝殼所能比擬的。它的價格確實不便宜，但這又有什麼奇怪的道理呢。況且我所索要的價格，似乎也並非過分。

賣得出去與否就交給自然吧，這對我來說並沒有什麼利害關係。古代的女子不從事商業勞作，我怎肯違背女子不出閨門的戒律呢。

回想我當初的謀劃，輕易地做出這樣的舉動，我真是獨自懊悔啊。我本有着傾國傾城的姿容，卻做出了倚門賣笑的姿態。別人因此輕視我，這自然是我的過錯啊。