自是妾之罪

宋代 • 曾丰

妾生昭君村，国色少所逮。
固羞著红紫，亦懒傅粉黛。
少时姆教严，稍稍攻组绘。
针机参太玄，线道得三昧。
坐贫姑贸迁，不就村市侩。
朅去长安游，几入未央卖。
其如主市司，所好与妾背。
一金阳不酬，翻谓索价大。
永言妾所挟，未道美无对。
犹欺西蜀锦，岂数南海贝。
厥价诚不廉，其理独何怪。
况妾所索价，似亦非分外。
售否委自然，于妾无利害。
古女不上工，肯犯出阃戒。
追思妾初谋，轻发良独悔。
雅负倾城姿，来为倚市态。
人得贱视之，自是妾之罪。

译文：

我生长在昭君村，拥有的国色容貌很少有人能比得上。我本就羞于穿着艳丽的红紫衣裳，也懒得涂抹脂粉。

小时候母亲教导严格，我渐渐学习纺织刺绣。在这针针线线之中，我参透了其中的玄妙，领悟到了高超的技艺。

因为家境贫寒，婆婆让我去做买卖，我却不愿意与村里的市侩之人为伍。于是我前往长安游历，多次到未央宫附近售卖我的刺绣作品。

无奈那主管市场的官员，他的喜好与我恰恰相反。明明价值千金的东西，他却不肯出一分钱，反而说我索价太高。

我所拥有的刺绣技艺和作品，虽说不敢说美到无与伦比。但也如同西蜀的锦缎一样精美，岂是南海的贝壳所能比拟的。它的价格确实不便宜，但这又有什么奇怪的道理呢。况且我所索要的价格，似乎也并非过分。

卖得出去与否就交给自然吧，这对我来说并没有什么利害关系。古代的女子不从事商业劳作，我怎肯违背女子不出闺门的戒律呢。

回想我当初的谋划，轻易地做出这样的举动，我真是独自懊悔啊。我本有着倾国倾城的姿容，却做出了倚门卖笑的姿态。别人因此轻视我，这自然是我的过错啊。