登巾山

宋代 • 遊九言

環走層岡馬脫鞿，兩峯平地玉頎頎。
南臨澥島金鼇湧，東望叢祠白鶴飛。
日出市聲朝霧散，雲瀋海氣暮潮歸。
居塵卻立塵埃表，徙倚天風振客衣。

譯文：

我像那掙脫繮繩的馬兒，在層層山岡間自在遊走，巾山的兩座山峯好似從平地拔起的美玉，修長而挺拔。

站在山上向南望去，海邊的島嶼就像金色的巨鰲從海中湧出；向東眺望，那叢祠之處有白鶴翩翩飛起。

太陽昇起，集市喧鬧的聲音響起，早晨的霧氣也漸漸消散；傍晚時分，雲朵沉浸在海氣之中，隨着歸來的潮水一同湧來。

我身處塵世，卻好似站在塵埃之外，獨自倚着天風，讓它吹動我這遊子的衣衫。