雲間閣留題壁間

宋代 • 張垓

清江一曲抱村流，古柏千莖遶幽。
天畔峯巒俱秀峙，壁間珠玉爛凝眸。
遙觀細菊重巖下，共作攜壺九日遊。
回首家山白雲外，遽興歸思漫悠悠。

譯文：

清澈的江水彎彎曲曲地環繞着村莊緩緩流淌，千萬棵古老的柏樹圍繞着清幽的地方生長。

天邊的峯巒都秀麗地聳立着，牆壁上題詩的墨寶就像珠寶美玉般光彩奪目，讓人看得目不轉睛。

遠遠望去，細小的菊花生長在重重山巒之下，大家一同帶着酒壺在重陽節這天出遊賞景。

回頭望向遠方白雲之外的故鄉，頓時湧起了濃濃的思鄉之情，這思鄉的愁緒悠長而又綿綿不絕。