奉祠東歸 其一

宋代 • 蔡戡

老來不復嘆飄零，遊宦真如水上萍。
綿力何堪分閫寄，寬恩猶許奉祠庭。
休誇仙去騎鯨李，剩喜歸來化鶴丁。
料得親朋相慰藉，還驚雙鬢失青青。

譯文：

人到老年啊，我已經不再爲自己漂泊的身世而嘆息。這幾十年在外做官，就好像那水上的浮萍一樣，四處漂泊不定，身不由己。

我本就能力微薄，實在擔當不起統兵在外、鎮守一方的重任。不過還好，皇上寬厚開恩，還允許我去祠祿官任上養老。

別再去誇讚那騎着鯨魚仙遊而去的李白啦，我呀，特別高興能像化鶴歸來的丁令威一樣回到故鄉。

我猜想親朋好友們看到我回來，一定會來安慰我、問候我。可當他們看到我時，估計會驚訝於我兩鬢已經失去了往日的烏黑，變得花白一片了。