奉祠东归 其一

宋代 • 蔡戡

老来不复叹飘零，游宦真如水上萍。
绵力何堪分阃寄，宽恩犹许奉祠庭。
休夸仙去骑鲸李，剩喜归来化鹤丁。
料得亲朋相慰藉，还惊双鬓失青青。

译文：

人到老年啊，我已经不再为自己漂泊的身世而叹息。这几十年在外做官，就好像那水上的浮萍一样，四处漂泊不定，身不由己。

我本就能力微薄，实在担当不起统兵在外、镇守一方的重任。不过还好，皇上宽厚开恩，还允许我去祠禄官任上养老。

别再去夸赞那骑着鲸鱼仙游而去的李白啦，我呀，特别高兴能像化鹤归来的丁令威一样回到故乡。

我猜想亲朋好友们看到我回来，一定会来安慰我、问候我。可当他们看到我时，估计会惊讶于我两鬓已经失去了往日的乌黑，变得花白一片了。